Hofbräu-Saal
Brewery Hall
Inscription:
Thu Euch kund und zu wißen / daß ich unter Heutigem / ohne von Jemanden gezwun gen / oder überredet worden zu seyn / mil qutem Borbedacht/nach reiser Ueberle gung und bei ganz guter Geistesfraft im Kgl. Hofbrauhaus 18 Maß Bier auf Euer Wohl geleeret hab / was hiedurch urkundlich bestätiget sei.
Unterschrift:
Edw. J. Schimberg
Luigi Fogar Joseph Zeyen
Aug. 1-05.
Martin Jaekels.
MUENCHEN, AD 1905
Make it known to you and to know that under today's circumstances / without being forced / or persuaded by anyone / with careful consideration / after careful consideration and with very good mental strength in the Royal Brewery I emptied 18 liters of beer for your benefit / which is confirmed by this document.
Signature:
Edw. J. Schimberg
Luigi Fogar Joseph Zeyen
Aug. 1-05.
Martin Jaekels.
MUNICH, AD 1905
Addressed To:
Mr. Henry Schimberg,
680 Fremont St.,
Appleton,
Wisconsin.
U.S.A.